Ehren-Dekret für Iatrokles

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. . . . . .12 . . . . . . ἀναγράψαι δὲ τό]δ̣ε̣ τ̣[ὸ][ψήφισμα ἐν στήληι λιθίν]ηι καὶ στῆ[σ]–[αι ἐν ἀκροπόλει παρὰ τὴ]ν τοῦ πατρὸ[ς][στήλην· ἑλέσθαι δὲ κα]ὶ πρεσβευτὴν ἕ–[να ἄνδρα ἐξ Ἀθηναί]ων ἁπάντων, ὅστις[ἀπαγγελεῖ πρὸς Ἰ]ατροκλέα τὴν εὔνο–[ιαν, ἣν ὁ δῆμος ἔχ]ει πρὸς αὐτόν, καὶ ὁσ–[. . . . . . .13. . . . . .]ι τῶν χρημάτων ὑπολ–[. . . . .9. . . . συνε]πιμεληθῆναι Ἰατρο–[κλ . . . . . .11. . . . .]υτηι, ὅπως ἂν σωθῆι· δ–[οῦναι δὲ τῶι αἱρε]θέντι πρεσβευτῆι ἐ–[φόδια τὸν ταμί]αν τοῦ δήμου ΔΔ δραχμ–[άς, εἰς δὲ καὶ τὴ]ν στήλην ΔΔ ἑτέρας τῶ–[ι γραμματεῖ τῶ]ι κατὰ πρυτανείαν ἐκ[τῶν κατὰ ψηφίσ]ματ’ ἀναλισκομένων τ–[ῶι δήμωι· καλέσ]αι δὲ τὸν ἥκοντα παρὰ[Ἰατροκλέους ἐ]πὶ ξένια εἰς τὸ πρυτα–[νεῖον εἰς αὔριο]ν· ἐπιμεληθῆναι δὲ Δ–[. . . .7. . . τὸν στρα]τηγὸν τῆς κομιδῆς[. . . . . . .13. . . . . ., ὅπως ἂν] ὡς ἀσφαλέσ[τ]–[ατα . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]ΕΙ[. .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - -; dass man aufzeichne diesenBeschluß auf eine steinerne Stele und aufstelleauf der Akropolis bei der Stelefür den Vater; dass man auch als Gesandteneinen Mann aus allen Athenern wähle, deran Iatrokles vermeldet das Wohl-wollen, das das Volk ihm gegenüber hegt, und all- - - des Geldes - - -- - - gemeinsam Sorge dafür tragen, dass Iatro-kles - - -, damit er in Sicherheit wäre; dassdem gewählten Gesandtender Schatzmeister des Volkes als Wegegeld 20 Drach-men gebe, und für die Stele weitere 20 demSekretär, der während der Prytanien amtiert, ausdem Dekret-Fonds desVolkes; dass man den Mann, der vonIatrokles gekommen ist, einlade zum Festbankettin das Prytaneion für morgen; dass Sorge trage- - - der General für den Transport- - -, damit so sicher wie möglich- - -- - -

- - -- - - inscribe thisdecree on a stone stele and stand iton the acropolis beside the stele of his father;and also to choose as an envoyone man from all Athenians, toreport to Iatrokles the good willwhich the People has towards him, and- - - of the remaining money (?)- - - shall take care of with Iatrokles (?)- - - so that it may be secured;and the treasurer of the People shall giveto the elected envoy 20 drachmas travelling expenses,and also for the stele another 20 drachmasto the prytany secretary, fromthe People’s fund for expenditure on decrees;and to invite the man who has come fromIatrokles to hospitality in thecity hall tomorrow; and D[iotimos?]the general shall take care of the transport of - - - ,- - - so that - - - as safely as possible - - -- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.